Jugend ohne Grenzen
młodzież bez granic

Umzug für das Abitur aus Zielona Góra nach Cottbus Lausitzer Rundschau 18.09.2009

Zweisprachges Sportfest in Cottbus Dwujęzyczny Festyn Sportu w Cottbus Lausitzer Rundschau, 16.06.2008

Netzwerkprojekt der Partnerstädte Cottbus - Zielona Gora Schulpartnerschaften Projekt sieciowy miast partnerskich Cottbus -Zielona Gora Partnerstwo szkol

Deutsch-polnische Geschichtsexkursion Stadtteilfenster Sachsendorf-Madlow März 2006

Polsko – niemiecka wycieczka historyczna / Okno Dzielnicy Sachsendorf - Madlow - Marzec 2006

Polsko – niemiecka wycieczka historyczna

14 młodych ludzi, troje opiekunów i tłumacz z Cottbus i okręgu Szprewa - Nysa przebywali w czasie 29.01. do 03.02 w mieście partnerskim Zielonej Górze. Wspólnie z 28 młodymi Polakami poznawali wartościowe pod względem historycznym i architektonicznym miejsca w mieście. Były to mury miasta, ratusz, palmiarnia, ewangelicki kościół parafialny i Katedra św. Hedwigi. 15-17letnim chłopakom i dziewczynom przydzielono do pomocy studentów historii z Zielonej Góry. Brali udział w różnych warsztatach aby poznać historię poszczególnych budynków i następnie przedstawić ją w formie prezentacji. Na miejscu młodzież robiła zdjęcia, malowała, tłumaczyła i pisała. Szukano również ważnych informacji w starych księgach biblioteki miejskiej. Powstała prezentacja w Powerpoint i wiele wspaniałych obrazków i plakatów. Sporządzono książkę, której wynikiem była wspaniała prezentacja poszczególnych wydarzeń po polsku i po niemiecku.

Dobrą możliwością poznania polskich sąsiadów było wspólne spędzanie czasu wolnego na kręgielni, lodowisku, w planetarium, jak i wieczory gier i zabaw czy dyskoteka. Przy trzaskających mrozach wielką przyjemnością były kiełbaski pieczone przy ognisku i gorąca herbata. Młodzi ludzie z obu krajów mogli rozszerzać swoją znajomość języka, zawiązywać nowe przyjaźnie, a te już istniejące rozwijać i ożywiać. Na koniec wymieniano się nie tylko numerami komórek i adresami, popłynęły też znowu rzęsiste łzy pożegnania.

Na kwiecień planowana jest druga część projektu w Cottbus. Wtedy przyjedzie polska młodzież i spędzi z nami kilka dni pełnych wrażeń. Wszystko to w ramach polsko -niemieckiego projektu młodzieżowego z okazji 850-lecia istnienia naszego rodzinnego miasta. Podczas tego spotkania odkryjemy historyczne miejsca między Mühleninsel i Teatrem Miejskim. W napięciu czekamy z radością na ponowne spotkanie.

Nadine Konzack, DPV

Lausitzer Jugendliche bauen in Polen Grenzen ab 20 Cent 13. Februar 2006

Młodzież z Łużyc znosi granice w Polsce / 20 Cent - 13 Marca 2006

Młodzież z Łużyc znosi granice w Polsce

COTTBUS. Stowarzyszenie Polsko – Niemiecki w Cottbus od 15 lat kroczy ze sztandarem ponadgranicznej przyjaźni. Prawie 2000 młodych ludzi wykorzystuje rokrocznie możliwość lepszego poznania Polski i Niemiec poprzez uczestnictwo w obozach i warsztatach.

Ledwie dwa tygodnie temu grupa młodzieżowa licząca 14 uczestników z Cottbus była na obozie zimowym w Zielonej Górze. Przez cały tydzień Polacy i Niemcy wspólnie poznawali budowle w mieście i zgłębiali ich historyczne tło. Nadine Konzack (27), pedagog społeczna i współpracowniczka Stowarzyszenia opisuje: „Młodzież robiła zdjęcia, przeprowadzała wywiady z mieszkańcami i tłumaczyła teksty. Stąd powstałą podsumowująca prezentacja, którą przedstawili zarówno w języku polskim, jak i niemieckim”. Rozrywka również nie została zaniedbana: ”W pierwszych dniach było jeszcze w miarę spokojnie, ponieważ Polacy mieli żałobę narodową z powodu zawalenia się hali targowej w Katowicach. Mimo to poszliśmy razem grać w kręgle i jeździć na łyżwach. W ten sposób można się poznać w inny sposób, tak jak przy pracy. Poza tym młodzież rozwija swoją samodzielność, gdy musi poradzić sobie w obcym kraju”, mówi Nadine. Dla niej ta wycieczka była również próbą ogniową: Nadine działa w Stowarzyszeniu dopiero od października i zorganizowała obóz prawie całkowicie samodzielnie.

W kwietniu młodzież z Polski przyjeżdża z rewizytą do Cottbus. Powstałe już przyjaźnie zostaną wtedy pogłębione. Każdy, kto ma ochotę, może się jeszcze zapisać.

Sven Bock

Neue Freunde, neue Einsichten Lausitzer Rundschau (Cottbus) 4. Februar 2006

Nowe przyjaźnie, nowa wiedza / Lausitzer Rundschau - 4 Lutego 2006

Nowe przyjaźnie, nowe wiadomości

 

16 młodych ludzi przeżyło ciekawą wyprawę historyczną w Zielonej Górze

 
16 uczniów z Cottbus i Okręgu Sprewa – Nysa spędziło ferie zimowe w polskim mieście partnerskim Zielonej Górze. Przez siedem emocjonujących dni chłopacy i dziewczyny poznawali w ramach Projektu Stowarzyszenia Polsko – Niemieckiego przeszłość miasta w sąsiadującym Województwie Lubuskim poprzez zwiedzanie historycznych miejsc i budowli.

Z oznakami niewyspania na twarzach, ale uszczęśliwieni świeżymi jeszcze wrażeniami, 15- 17-latkowie wrócili wczoraj po południu z tygodniowej wycieczki. W plecakach mieli nie tylko nieprzebrane mnóstwo pamiątek, lecz również cały bagaż nowej wiedzy i refleksji. Łącznie 50 młodych ludzi z Polski i Niemiec poznawało w ramach projektu „Historia i Teraźniejszość” przeszłość miasta partnerskiego i pojedyncze historie życia jego mieszkańców.

Poszukiwania zaprowadziły młodych badaczy bezpośrednio do historycznego centrum Zielonej Góry, gdzie szczególnym zainteresowaniem obdarzono wybrane miejsca ważne z historycznego punktu widzenia, jak ratusz, mury miasta, palmiarnia, czy wieża braniborska. Kierowano przy tym wzrok ku różnym rodzajom architektury, jak i autentycznym wydarzeniom z przeszłości. Na warsztatach tematycznych, m.in. rysunku, malowania, fotografii i multimediów młodzi ludzie mogli kreatywnie przekształcać to co zobaczyli i przeżyli. Ukoronowaniem była prezentacja wyników pracy przedstawiona w dwóch językach.

Niezbędną wiedzę uczniowie zdobyli w bibliotece miejskiej i archiwum miejskim. „Aby ułatwić dostęp do źródeł przydzielono każdej grupie studenta historii z Uniwersytetu Zielonogórskiego”, relacjonuje opiekunka Nadine Konzack. Dyplomowana pedagog społeczna zajmuje się w Stowarzyszeniu otwartą pracą dzieci i młodzieży. Chwali wielkie zaangażowanie wszystkich uczestników: „Prezentacje były wspaniałe, zwłaszcza, gdy weźmiemy pod uwagę niewielką ilość czasu, jaką mieliśmy do dyspozycji”. Teraz trzeba w spokoju przeanalizować bogate materiały.

Popołudnia były zarezerwowane na spotkania z polską młodzieżą. W programie, oprócz kręgli, łyżew i grillowania była również dyskoteka – na twarzach malowała się radość z perspektywy krótkich nocy. „Poznaliśmy wielu nowych przyjaciół”, podsumowuje w imieniu wszystkich Bernd Hahn, „wymieniliśmy się już numerami komórek”!

Ten dwuczęściowy projekt zainicjowany przez DPV i Regionalne Towarzystwo Polsko – Niemieckie ma za zadanie propagować ideę porozumienia młodzieży obu sąsiednich krajów. W drugim etapie przyjedzie młodzież z Zielonej Góry nad Sprewę, aby odkrywać w Cottbus pociągające miejsca i historie. ”Tę inicjatywę należy rozumieć jako przyczynek do obchodów 850tej rocznicy założenia miasta”, dodaje kierowniczka projektów Anna Engelmann. „Chcemy pokazać młodzieży miejsca ważne pod względem historycznym. Na pewno nie zaszkodzi, jeśli będą potrafili powiedzieć jedno czy dwa zdania o wieży Spremberg.”

BERND SCHULE

 

 Tło

Stowarzyszenie Polsko – Niemieckie

Od momentu założenia w 1990 roku, Stowarzyszenie (DPV) wspiera tolerancję, spotkania i  dobrosąsiedzkie stosunki między obywatelami obu krajów. Najważniejszym polem działania jest praca z młodzieżą. Każdy może zostać członkiem DPV. Kontakt pod numerem telefonu 0355 4990846 lub w Internecie na stronie www.jugend-ohne-grenzen.de

Zdjęcie:

Julis Schröter, Anne Krautz i Sandra Dorn (od lewej) ze sporządzonym samodzielnie historycznym widokiem Zielonej Góry.

 

 

 

Zabytki w paluszku Gazeta Lubuska 2. Februar 2006

Treffen der AG Jugendarbeit beim DPV Stadtteilfenster Sachsendorf-Madlow Februar 2006

Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. unterwegs Stadtteilfenster Sachsendorf-Madlow Oktober 2005

Stowarzyszenie Polsko – Niemieckie Cottbus e. V. w terenie / Okno Dzielnicy Sachsendorf - Madlow - Październik 2005

Stowarzyszenie Polsko – Niemieckie Cottbus e. V. w terenie

„Partnerstwo miast – partnerstwo obywateli”
09/10 września odbyło się w Słubicach seminarium wprowadzające do tego programu Fundacji Roberta Boscha. Planowany na rok 2006 projekt w ramach współpracy miast partnerskich Zielona Góra i Cottbus „Przeszłość i teraźniejszość” został przedstawiony przez przewodniczącego Stowarzyszenia Polsko – Niemieckiego, Matthiasa Mitzscherlicha wspólnie z jego polskim partnerem, Zdzisławem Szymańskim, Wiceprzewodniczącym Regionalnego Towarzystwa Polsko Niemieckiego w Zielonej Górze.

Mecz towarzyski
Młodzież ze związków i stowarzyszeń z Cottbus i Zielonej Góry spotkała się 23 września na „Stadionie Przyjaźni” w Cottbus. Aktywni byli znowu René Redmann i Daniel Rapp z Sachsendorf. Przy stanie meczu 0:6 młodzież rozeszła się w przyjaźni i była zmotywowana do treningu na następną rundę za rok.

Young+Fun+Future * Polsko – Niemiecka giełda młodzieżowa * Brandenburski festiwal prewencyjny
Trzy imprezy dla młodzieży i jedna wspaniała okazja do pogłębienia przygranicznych kontaktów w wielu dziedzinach życia codziennego. Wymiana opinii z polską młodzieżą jest dobrym przykładem polsko niemieckiej integracji podczas „targów młodzieżowych” w halach targowych w Cottbus.
Anna Engelmann, DPV

Neues vom Deutsch-Polnischen Verein Cottbus e.V. Stadtteilfenster Sachsendorf-Madlow November 2005

Nowości ze Stowarzyszenia Polsko – Niemieckiego Cottbus e.V. / Listopad 2005

Nowości ze Stowarzyszenia Polsko – Niemieckiego Cottbus e.V.
15 lat Jedności Niemieckiej
Na zaproszenie premiera Brandenburgii i obecnego prezydenta Niemieckiej Rady Federalnej Matthiasa Plazetzka Anna Engelmann ze Stowarzyszenia Polsko – Niemieckiego (przy ul. Hölderlinstr. 29) wzięła udział w uroczystych obchodach „15 lat Niemieckiej Jedności” 2./3. Października w Poczdamie jako przedstawicielka delegacji obywateli. W niedzielę obywatele mieli okazję obejrzeć paradę statków białej floty a następnie porozmawiać osobiście z Matthiasem Platzeckiem. Główne uroczystości z okazje Dnia Niemieckiej Jedności w Poczdamie osiągnęły punkt kulminacyjny w poniedziałek przed południem. W kościele Nikolaikirche odbyła się msza ekumeniczna. Na uroczystej akademii w parku filmowym Babelsberg prezydent Rady Federalnej Matthias Platzeck wzywał do „ponownego ocknięcia się Niemiec 15 lat po zjednoczeniu”. Po wyborach do Parlamentu Federalnego w dniu 18. września, pojawia się szansa na nowy początek, „Musi nam się udać przezwyciężyć małoduszność i skoncentrowanie na sobie!”. To zdanie podzielali przedstawiciele delegacji obywateli ze wszystkich 16 krajów związkowych. Po przyjęciu Prezydenta Rady Federalnej w Wyższej Szkole Filmu i Telewizji „Konrad Wolf” prowadzono interesujące rozmowy na jarmarku „Ländermeile”. Brandenburgia ukazała się z hasłem „Otwarci dla odkrywców” jako przyszłościowy region Niemiec. „Przez bliskość do dawnego Berlina Zachodniego w niedalekiej przeszłości i również w przyszłości Brandenburgia jest laboratorium jedności niemieckiej”, powiedział prezydent. Koncert muzyki klasycznej zamykający obchody na scenie głównej nadał zakończeniu godny akcent. Dr. R. Fischer, Zarząd dzielnicy miasta
Obóz jesienny w Klein Bademeusel
Od 10. do 14. października 5 młodych ludzi ze Stowarzyszenia Polsko – Niemieckiego było w zajeździe w Klein Bademeusel. Na naszej jesiennej wycieczce przeżyliśmy wspaniały tydzień z wieloma wrażeniami. W programie były na przykład wędrówka po lesie, wycieczka rowerowa z przewodnikiem wzdłuż Nysy, przejażdżka bryczką, wieczorki majsterkowania i zabaw jak i wizyta mistrza garncarstwa, Pana Kamilla z Pethe. Mieliśmy możliwość lepiej poznać region przygraniczny, mogliśmy świadomie obcować z naturą i otrzymaliśmy wiele interesujących informacji od doświadczonych przyjaciół przyrody i „tubylców”. Oprócz tego mieliśmy wiele frajdy przy codziennej grze w siatkówkę na rozległym terenie przy zajeździe. Wieczorami korzystaliśmy z możliwości wypróbowywania polskich dań w stojącej do naszej dyspozycji kuchni, grilowaliśmy na ognisku i mieliśmy w naszej małej wspólnocie czas by cieszyć się sobą nawzajem, prowadzić intensywne rozmowy, jak i oczywiście na frajdę i zabawę. Nadine Konzack, DPV
Nowa pedagog społeczna
Nadine Konzack pracuje od 1. października w Stowarzyszeniu Polsko – Niemieckim e.V. przy Hölderlinstraße. Zdobyła dyplom Wyższej Szkoły Zawodowej Lausitz w specjalności pedagogika społeczna i będzie odpowiedzialna za kontakty z dziećmi i młodzieżą. Zatrudniona na tym stanowisku do tej pory Martina Henze objęła nowe obowiązki w przedszkolu w Cottbus. Pani Henze zorganizowała już między innymi grupę młodzieżową „Ramię w ramię” i kursy językowe w ewangelickim przedszkolu w Sachsendorf. Stowarzyszenie podziękowało jej za jej ogromne zaangażowanie. Pani Henze należała do chociebuskich wychowawczyń, zatrudnionych przez inicjatywę urzędu młodzieżowego od 2003 roku w celu wspierania otwartej pracy z młodzieżą w mieście. Anna Engelmann, DPV